Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (Inferno)
V českém znění: Pavel Vondra - Leigh McCloskey (Mark Elliot), Jiří Plachý - Sacha Pitoëff (knihkupec Kazanian), Bohumil Švarc - Feodor Chaliapin Jr. (Varelli), Jana Drbohlavová, Miroslava Součková, Magda Reifová, Irena Hrubá, Antonín Navrátil - Gabriele Lavia (Carlo), Zdeněk Mahdal - Leopoldo Mastelloni (sluha John) a další

Režie českého znění: Miroslav Horáček
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

2. DABING
V českém znění: Martin Sobotka - Leigh McCloskey (Mark Elliot), Jiří Hromada - Sacha Pitoëff (Kazanian), Vladimír Kudla - Feodor Chaliapin Jr. (profesor Arnold/Dr. Varelli), Martina Hudečková, Pavel Šrom, Sylva Turbová - Eleonora Giorgi (Sara), Tereza Chudobová, Eliška Pohorská, Marek Libert, Milan Slepička, Miroslava Součková

Překlad: Marek Štys
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Michaela Limbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Július Matula
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. v roce 2003

Dalsi skvostny Argentov film. Film bol poprvykrat v nasich koncinach uvedeny na ceskoslovenskej mutacii kanalu FilmNet v polovici 90-tych rokov. Neviem ale ci dabovany alebo s titulkami.

K 1. dabingu: Jiří Plachý - Sacha Pitoëff (knihkupec Kazanian), Bohumil Švarc - Feodor Chaliapin Jr. (Varelli), Antonín Navrátil - Gabriele Lavia (Carlo), Zdeněk Mahdal - Leopoldo Mastelloni (sluha John)

Tento film, který považuji za jeden z nejlepších Argentových filmů a vlastně horrorů jako takových vůbec, jsem si před nedávnem přetáčel z VHS na DVD. Později doplním také další postavy.

ještě doplním k dabingu novy, že je pod režijním zpracováním miroslava horáčka a je z roku 1995